لوليتا (المؤلف) فلاديمير نابوكوف – ترجمة خالد الجبيلي

وإذا ما اعتبرت «لوليتا » مجرد رواية ، فإنها تتناول مواقف ومشاعر سيظل الغموض يكتنفها على نحو يثير السخط لدى القارئ ، لأنها تنطوي على تعابیر بهشت وفقدت بريقها بسبب المراوغات التافهة والمبتذلة . وبالرغم من عدم وجود عبارة نابية واحدة في الرواية كلها ، فإن القارئ غير المثقف الذي تتنازعه التقاليد المعاصرة الحديثة في تقبل طائفة كبيرة من الكلمات البذيئة في رواية مبتذلة ، سيصدم تماما لعدم ورود مثل هذه الكلمات هنا.