آخر يوم لمحكوم بالموت (المؤلف) فيكتور هوغو – ترجمة : جرجيس فتح الله

محكوم بالموت ! ولم لا ؟ فالناس كلهم محكومون بالموت . فما الذي تغير من وضعي إذن ؟ ترى كم شخص وافته المنية وكان يتوقع أجلاً طويلاً مرسوماً معيناً ؟ كم عدد أولئك الذين ذهبوا قبلي وكانوا يتطلعون إلى اليوم الذي سيسقط فيه رأسي ؟ كم منهم سيموت اعتباراً من هذه الساعة وهم الآن أحياء يرزقون ؟ ثم لماذا أريد أن أبقى حياً ؟ خبز السجن الأسود والحساء الرقيق المجلوب بجفنات المحكومين ، المعاملة الخشنة ، المعاملة الوحشية التي تضعني خاضعاً لأوامر السجانين ومغاليقهم … هذا هو كل ما في وسع الجلاد أن ينتزعه مني … آه ، ومع ذلك فالأمر فظيع !