ورددت الجبال الصدى (المؤلف) خالد حسيني – ترجمة : إيهاب عبد الحميد

في بيتهم في شدباغ ، كانت باري تحتفظ تحت وسادتها بعلبة شاي من الصفيح أعطاها لها عبد الله ، كان لها مشبك صدئ ، وعلى غطائها رجل هندي ملتح ، يعتمر عمامة ويرتدي سترة طويلة ، يرفع بيديه فنجاناً من الشاي يتصاعد منه البخار . وداخل العلبة تتراص كل الريشات التي جمعتها باري . كانت أعز مقنياتها إلى قلبها : ريشات ديوك خضراء داكنة وخمرية كثيفة ، ريشة بيضاء من ذيل حمامة ، ريشة عصفور ترابية اللون عليها بقع داكنة ، أما أكثر ما كانت تفتخر به باري ، فكانت ريشة طاووس خضراء تتغير ألوانها في الضوء، في آخرها عين كبيرة جميلة .
تلك الأخيرة كانت هدية أهداها إليها عبد الله قبل شهرين . كان قد سمع عن صبي من قرية أخرى تمتلك أسرته طاووسًا ، وذات يوم عندما كان الأب بعيدًا ، يحفر قنوات الري في بلدة تقع إلى الجنوب من شدباغ ، مشی عبد الله إلى تلك القرية الأخرى ، وعثر على الصبي ، وطلب منه ريشة من الطائر . أعقبت ذلك مفاوضات ، في نهايتها وافق عبدالله على أن يقايض حذاءه بالريشة . ولدى عودته إلى شدباغ ، وريشة الطاووس مدسوسة في خصر بنطلونه أسفل قميصه ، كان عقباه قد انفلقا وصارا يلطخان الأرض بالدماء .